Amazon, Kindle kitaplarını çevirmek için yapay zeka kullanacak

Amazon, bağımsız yazarların kitaplarını geleneksel yüksek maliyetler olmadan farklı dillere çevirmesine olanak tanıyacak bir yapay zekâ çeviri hizmetini Kindle’a getiriyor.

“Kindle Translate” olarak adlandırılan özellik şu anda beta aşamasında ve yalnızca belirli bir grup Kindle Direct Publishing (KDP) yazarına sunuluyor. Amazon, ABD mağazasındaki kitapların yüzde 5’inden daha azının birden fazla dilde mevcut olduğunu belirterek, bu yeni aracın yazarlara “yeni kitlelere ulaşma ve daha fazla kazanç elde etme” imkânı sunmasını umuyor.

Şimdilik yalnızca İngilizce ile İspanyolca arasında ve Almanca’dan İngilizce’ye çeviri yapılabiliyor. Yazarlar tüm süreci KDP portalı üzerinden yönetebiliyor; dilleri seçebiliyor, fiyat belirleyebiliyor ve yayımlama işlemini tamamlayabiliyorlar.

Tam biçimlendirilmiş bir çeviri birkaç gün içinde hazır hale geliyor. Amazon, her çevirinin yayımlanmadan önce “otomatik olarak doğruluk açısından değerlendirileceğini” taahhüt ediyor. Yazarlar isterlerse kitabı yayımlamadan önce önizleyebiliyor veya doğrulama tamamlandığında otomatik olarak yayımlanmasına izin verebiliyor.

Ayrıca, bu hizmetle çevrilen kitapların kapaklarında “açık etiket” bulunacak, böylece okuyucular yapay zekâ tarafından çevrilmiş bir metin okuduklarını bilecekler. Okuyucular, kitabı satın almadan önce “İçindekilere Göz At” (Look Inside) özelliğiyle çeviriyi önizleyebilecek. Çevrilen e-kitaplar ayrıca KDP Select programına dahil edilerek Kindle Unlimited hizmetinde de yer alabilecek.

Amazon, Kindle Translate’in hangi teknolojiyi kullandığını tam olarak belirtmedi ancak bunun büyük olasılıkla bir “büyük dil modeli” (LLM) olduğunu belirtti. LLM’ler, bir kitabın dilsel inceliklerini koruyabilmesi, orijinal biçimlendirmeyi muhafaza etmesi ve Amazon’un bahsettiği otomatik kalite kontrolünü gerçekleştirebilmesi sayesinde bu tür görevler için son derece uygun araçlardır.

Şirket, bu yıl boyunca büyük dil modeli teknolojilerinin kullanımını genişletiyor. Sadece bir gün önce, Amazon Music uygulamasına LLM destekli yeni Alexa+ asistanını entegre ettiğini duyurdu. Erken Erişim aşamasındaki bu güncelleme, kullanıcıların müzik hakkında yapay zekâ destekli ayrıntılı sohbetler yapmasına olanak tanıyor.